1
00:00:12,679 --> 00:00:14,681
[कबर संगीत]
2
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
कृपया मारू नका...
3
00:00:25,650 --> 00:00:27,235
[हंफणे]
4
00:00:35,243 --> 00:00:36,327
कृपया मला मारू नका.
5
00:00:38,621 --> 00:00:39,873
माझी मुलगी खूप आजारी आहे.
6
00:00:42,917 --> 00:00:44,753
[हाकारा]
7
00:00:51,009 --> 00:00:52,093
[नो-युल] डोळे बंद करा.
8
00:00:53,553 --> 00:00:55,263
जगायचे असेल तर मी सांगतो तसे करा.
9
00:01:04,814 --> 00:01:05,732
[स्कॅनर बीप]
10
00:01:06,566 --> 00:01:09,069
[पीए वरील महिला] प्लेअर 246, काढून टाकले.
11
00:01:17,786 --> 00:01:21,372
स्क्विड गेम 3
12
00:01:23,917 --> 00:01:28,338
भाग १
चाव्या आणि चाकू
13
00:01:43,770 --> 00:01:44,979
[मुखवटा घातलेला सैनिक] ते काढून घ्या.
14
00:01:55,365 --> 00:01:58,243
{\an8}शेवटी एक चांगली मुलगी होण्याचे ठरवले, का?
15
00:01:58,326 --> 00:01:59,494
{\an8}हे नवीन आहे.
16
00:02:00,537 --> 00:02:01,955
{\an8}[No-eul] मी थोडा विचार केला.
17
00:02:02,038 --> 00:02:03,581
{\an8}ते कसेही मरणार असल्याने,
18
00:02:03,665 --> 00:02:06,876
{\an8}त्यांच्या अवयवांचा वापर करून इतरांना वाचवतात
इतकी वाईट कल्पना नाही.
19
00:02:06,960 --> 00:02:08,753
{\an8}[मुखवटा घातलेला सैनिक हसतो]
20
00:02:08,837 --> 00:02:10,380
{\an8}[मुखवटा घातलेला सैनिक] चांगली विचारसरणी.
21
00:02:10,463 --> 00:02:12,966
{\an8}तुम्ही शेवटी आलात याचा मला आनंद आहे.
22
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
{\an8}[No-eul] मला आजूबाजूला दाखवा.
23
00:02:18,471 --> 00:02:19,430
{\an8}[मुखवटा घातलेला सैनिक] कुठे?
24
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
{\an8}[No-eul] वर्करूम.
25
00:02:22,350 --> 00:02:23,393
{\an8}[मुखवटा घातलेला सैनिक] कशासाठी?
26
00:02:27,522 --> 00:02:30,608
{\an8}[No-eul] तू आणि मी आहोत
आता आपण त्याच बोटीत आहोत ना?
27
00:02:31,651 --> 00:02:33,528
{\an8}आम्हाला आमच्यात कोणतेही रहस्य नको आहे.
28
00:02:36,781 --> 00:02:38,032
{\an8}[अलार्म बजिंग]
29
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
{\an8}[विलक्षण संगीत]
30
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
{\an8}[दरवाजा बंद होतो]
31
00:03:30,209 --> 00:03:31,377
{\an8 [हाफ]
32
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
{\an8}तो मेला आहे का?
33
00:03:34,631 --> 00:03:35,590
तो जिवंत आहे.
34
00:03:36,174 --> 00:03:38,009
त्याला पलंगावर नेण्यास मला मदत करा.
35
00:03:38,092 --> 00:03:39,510
{\an8}- पटकन.
-[यॉन्ग-सिक] ठीक आहे.
36
00:03:40,553 --> 00:03:42,889
{\an8}[Geum-ja] येथे. पलंगाकडे.
37
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
[भाडोत्री] तो बोटीच्या आसपास कुठेही नाही.
38
00:03:50,772 --> 00:03:52,357
काल रात्री त्याने किती प्यायले?
39
00:03:53,608 --> 00:03:55,443
वाया जाण्याइतपत नाही.
40
00:03:55,526 --> 00:03:58,446
मी आतल्या रिकाम्या बाटल्या मोजल्या.
बरेच काही होते.
41
00:04:00,823 --> 00:04:05,703
तो बाहेर पुक करायला येऊ शकला असता
आणि मध्ये पडले.
42
00:04:05,787 --> 00:04:07,622
काल रात्री बोट खूप डोलत होती.
43
00:04:07,705 --> 00:04:10,917
कदाचित मी तेच ऐकले असावे
मध्यरात्री?
44
00:04:11,584 --> 00:04:12,627
काय ऐकलं?
45
00:04:12,710 --> 00:04:16,589
मी बाहेर कोणाचा तरी आवाज ऐकला, कोणीतरी मारले.
46
00:04:17,298 --> 00:04:18,341
किती वाजले होते?
47
00:04:18,424 --> 00:04:20,635
पहाटेचे ३ वाजले होते, नाही का?
48
00:04:20,718 --> 00:04:22,178
होय, तेव्हा सुमारे.
49
00:04:22,262 --> 00:04:25,306
[वू-सीओक] म्हणून मी बाहेर गेलो,
आणि कॅप्टन पार्क आधीच तिथे होता.
50
00:04:25,390 --> 00:04:28,268
आपण सर्वांना उठवायला हवे होते
आणि त्याला शोधत निघालो.
51
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
प्रथम क्षेत्र शोधूया.
52
00:04:30,019 --> 00:04:31,604
[कर्णधार] पण डिटेक्टिव्ह ह्वांग.
53
00:04:31,688 --> 00:04:35,608
येथे प्रवाह मजबूत आहेत.
तो कदाचित रात्रभर खूप दूर गेला.
54
00:04:35,692 --> 00:04:38,278
जर तो मद्यधुंद झाला आणि पाण्यात पडला,
तो जिवंत असण्याची शक्यता नाही.
55
00:04:38,361 --> 00:04:40,947
तुम्ही वेळ वाया घालवणार आहात
मृतदेह शोधत आहात?
56
00:04:41,030 --> 00:04:43,866
तू म्हणालास तुला बेट शोधावे लागेल
तीन-चार दिवसांत.
57
00:04:46,077 --> 00:04:48,830
चला जवळच्या बंदरावर जाऊया
आणि दुसरा ड्रोन ऑपरेटर मिळवा.
58
00:04:50,832 --> 00:04:51,791
चला जाऊया.
59
00:04:51,874 --> 00:04:53,918
[अशुभ संगीत]
60
00:05:14,188 --> 00:05:15,481
[इन-हो] आधी त्यांच्यावर हल्ला करूया.
61
00:05:15,565 --> 00:05:17,650
[Gi-hun] याचा अर्थ असा नाही
आपण एकमेकांना मारले पाहिजे.
62
00:05:17,734 --> 00:05:19,610
आम्ही तेच करायचे आहे.
63
00:05:19,694 --> 00:05:21,571
[इन-हो] एक छोटासा त्याग
अधिक चांगल्यासाठी?
64
00:05:21,654 --> 00:05:25,325
[Gi-hun] जरी त्याग करावा लागतो,
आम्ही हा खेळ आता संपवला पाहिजे.
65
00:05:25,408 --> 00:05:27,452
[Jung-bae] आमच्याशी लढा
म्हणून आपण एकत्र घरी जाऊ शकतो.
66
00:05:27,535 --> 00:05:29,871
[Gi-hun] आमच्यात सामील होऊ इच्छिणारे कोणीही,
कृपया पुढे जा.
67
00:05:29,954 --> 00:05:31,998
[Jung-bae] तू मला का आणलेस
यंग-इल ऐवजी?
68
00:05:32,081 --> 00:05:34,500
-[गी-हुन] कारण तू माझा मित्र आहेस.
-[गी-हुनचा आवाज प्रतिध्वनी]
69
00:05:36,377 --> 00:05:38,087
[Geum-ja shakily] सर?
70
00:05:38,171 --> 00:05:40,340
[ताण संगीत]
71
00:05:41,424 --> 00:05:43,426
अरे देवा, साहेब?
72
00:05:43,509 --> 00:05:45,136
तुम्ही जिवंत आहात.
73
00:05:45,219 --> 00:05:46,888
देवाचे आभार, तू जिवंत आहेस.
74
00:05:46,971 --> 00:05:48,723
तू ठीक आहेस ना?
75
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
इतरांचे काय?
76
00:06:33,601 --> 00:06:35,019
आणि जंग-बे?
77
00:06:37,522 --> 00:06:39,690
[अशुभ संगीत]
78
00:06:45,071 --> 00:06:46,656
[समोरचा माणूस] लक्षात पहा
79
00:06:46,739 --> 00:06:49,575
परिणामांवर
तुमच्या छोट्या हिरो गेमचा.
80
00:06:49,659 --> 00:06:50,743
[जंग-बे] गी-हुन.
81
00:06:51,702 --> 00:06:52,703
[बंदुकीची गोळी]
82
00:06:55,414 --> 00:06:57,416
[गडद संगीत]
83
00:07:00,128 --> 00:07:02,130
[श्वास थरथरत आहे]
84
00:07:02,213 --> 00:07:03,965
[अलार्म वाजत आहे]
85
00:07:10,513 --> 00:07:11,889
- [दार बंद होते]
-[दूरस्थ बीप]
86
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
[छताचा खडखडाट]
87
00:07:14,225 --> 00:07:16,394
[डिजिटल ट्रिलिंग]
88
00:07:18,396 --> 00:07:22,233
[मुखवटा घातलेला व्यवस्थापक] एकूण 35 खेळाडू
काल रात्री काढण्यात आले,
89
00:07:22,316 --> 00:07:24,777
आणि 60 खेळाडू खेळात राहतील.
90
00:07:25,486 --> 00:07:28,489
बक्षिसाची रक्कम जमा झाली
या टप्प्यापर्यंत 39.6 अब्ज वॉन आहे,
91
00:07:28,573 --> 00:07:31,576
आणि प्रत्येक व्यक्तीचा वाटा
660 दशलक्ष वोन आहे.
92
00:07:33,411 --> 00:07:38,499
आता तुम्ही निर्णय घ्याल
खेळ चालू ठेवायचे की नाही.
93
00:07:39,333 --> 00:07:41,085
[पाय पावले जवळ येत आहेत]
94
00:07:42,628 --> 00:07:44,755
मला जिवंत का ठेवलंस?
95
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
मला का नाही मारलं?
96
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
मला उत्तर द्या! मला का सांगा!
97
00:07:49,844 --> 00:07:51,679
मला का जगू दिलेस? का?
98
00:07:53,347 --> 00:07:55,558
माझ्यावर गोळी मारा!
99
00:07:55,641 --> 00:07:58,769
होय, मला शूट करा! मलाही मारा!
100
00:08:00,938 --> 00:08:03,357
मला का जगू दिलेस?
101
00:08:04,525 --> 00:08:07,445
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?
102
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
मला का नाही मारलं?
103
00:08:14,869 --> 00:08:16,287
तुम्ही जिंकलात!
104
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
तर पुढे जा आणि मला मारून टाका!
105
00:08:22,460 --> 00:08:24,629
तुम्ही जिंकले!
106
00:08:27,798 --> 00:08:30,801
-मी तुला भीक मागत आहे, मला मारून टाका!
- [फोन वाजतो]
107
00:08:41,646 --> 00:08:43,564
आम्ही सध्या बंदरावर परतलो आहोत.
108
00:08:44,273 --> 00:08:46,943
दुसरा ड्रोन ऑपरेटर शोधण्याची योजना आहे
आणि परत बाहेर डोके.
109
00:08:47,735 --> 00:08:51,614
त्यांना बेट शोधू देऊ नका
खेळ संपेपर्यंत.
110
00:08:51,697 --> 00:08:52,782
[कॅप्टन] होय, सर.
111
00:08:54,242 --> 00:08:57,870
डिटेक्टिव्ह ह्वांग!
तुम्ही जाण्यासाठी तयार असाल तेव्हा मला कॉल करा.
112
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
-ठीक आहे.
-[कॅप्टन] तुमची पावले पहा.
113
00:09:05,670 --> 00:09:08,714
गोष्टी दक्षिणेकडे गेल्यास मी काय करावे?
114
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
त्या सर्वांना मारून टाका.
115
00:09:17,723 --> 00:09:18,933
गुप्तहेराचा समावेश आहे.
116
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
[गर्द संगीत]
117
00:09:23,187 --> 00:09:26,023
[मुखवटा घातलेला व्यवस्थापक]
तुम्ही आता निर्णय घेण्यासाठी पुन्हा मतदान कराल
118
00:09:26,107 --> 00:09:28,317
खेळ चालू ठेवायचे की नाही.
119
00:09:29,360 --> 00:09:33,114
पुन्हा मतदान होणार आहे
तुमच्या खेळाडू क्रमांकाच्या उलट क्रमाने.
120
00:09:33,197 --> 00:09:35,700
खेळाडू 456, कृपया तुमचे मत द्या.
121
00:09:44,709 --> 00:09:47,086
जर तुम्ही मतदान करण्याचा हेतू दर्शवला नाही
तीनच्या संख्येनुसार,
122
00:09:47,169 --> 00:09:49,297
तुमच्या मताचा विचार केला जाईल
एक वर्ज्य.
123
00:09:50,923 --> 00:09:54,885
एक, दोन, तीन.
124
00:09:58,514 --> 00:10:03,102
खेळाडू 456 ने त्याचे मत गमावले,
त्यामुळे तो ॲबस्टेन्शन म्हणून गणला जाईल.
125
00:10:03,185 --> 00:10:06,355
पुढे, प्लेअर 448. कृपया तुमचे मत द्या.
126
00:10:23,998 --> 00:10:27,752
[माणूस 1] आम्ही तुम्हाला दुखावणार नाही,
त्यामुळे मोकळेपणाने मतदान करा.
127
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
[माणूस 2] होय, तुला पाहिजे ते करा.
128
00:10:30,546 --> 00:10:33,966
[माणूस 3] आमची हरकत करू नका,
तुम्हाला हवे तसे मत द्या.
129
00:10:36,260 --> 00:10:37,094
[बीप]
130
00:10:56,697 --> 00:10:58,157
[लिफ्टचा दरवाजा बंद होतो]
131
00:10:58,240 --> 00:11:00,409
[मुखवटा घातलेला अधिकारी]
मृतांची ओळख पटली आहे,
132
00:11:00,493 --> 00:11:03,371
आठ व्यवस्थापक आणि 27 सैनिक.
133
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
[फ्रंट मॅन] मृत सैनिकांची जागा घ्या
कामगारांसह
134
00:11:07,041 --> 00:11:10,336
आणि खराब झालेल्या सुविधा दुरुस्त करा
शक्य तितक्या लवकर.
135
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
व्हीआयपी लवकरच येणार आहेत.
136
00:11:12,755 --> 00:11:13,798
[मुखवटा घातलेला अधिकारी] होय, सर.
137
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
[अशुभ संगीत]
138
00:11:20,930 --> 00:11:23,349
[फोर्कलिफ्ट बीपिंग]
139
00:11:42,910 --> 00:11:44,370
[मोठ्याने आवाज]
140
00:11:54,839 --> 00:11:56,715
[मुखवटा घातलेला सैनिक]
तुम्ही शूट करायला कुठे शिकलात?
141
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
आह.
142
00:11:57,883 --> 00:12:00,136
मी ऐकले आहे की स्त्रिया सैन्यात सेवा करतात
उत्तर कोरिया मध्ये.
143
00:12:00,219 --> 00:12:01,303
तुम्ही तिथे शिकलात का?
144
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
[नो-युल] होय.
145
00:12:04,056 --> 00:12:05,975
[मुखवटा घातलेला सैनिक]
तुम्हाला सीमा ओलांडण्यास कशामुळे प्रवृत्त केले?
146
00:12:06,642 --> 00:12:08,144
तू तिथे उपाशी होतास का?
147
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
किंवा कदाचित,
148
00:12:11,147 --> 00:12:13,315
तू गंभीर संकटात सापडला आहेस?
149
00:12:15,276 --> 00:12:17,319
[मुखवटा घातलेला सैनिक उसासा टाकतो]
150
00:12:17,403 --> 00:12:19,572
तू म्हणालास की आम्ही आता एकाच बोटीत होतो.
151
00:12:19,655 --> 00:12:22,241
आपण जाणून घेऊ नये
एकमेकांना चांगले?
152
00:12:22,324 --> 00:12:25,286
[नो-युल] एकदा हे संपले की,
चला भेटूया, फक्त तू आणि मी.
153
00:12:25,369 --> 00:12:26,787
तेव्हा सांगेन.
154
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
[मुखवटा घातलेला सैनिक उसासा टाकतो]
155
00:12:28,372 --> 00:12:29,874
मला इतका वेळ थांबायचे नाही.
156
00:12:30,499 --> 00:12:32,835
येथे डेटसाठी एक छान जागा आहे.
157
00:12:32,918 --> 00:12:34,128
तुम्हाला थांबायचे आहे का?
158
00:12:34,211 --> 00:12:35,588
[नो-युल] ही एक लांब कथा आहे.
159
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
मला आधी वर्करूम बघू दे.
160
00:12:37,923 --> 00:12:39,008
[मुखवटा घातलेला सैनिक] ठीक आहे.
161
00:12:39,842 --> 00:12:41,886
मला खाली थोडी जागा माहित आहे.
162
00:12:41,969 --> 00:12:43,179
तुम्हाला पण आवडेल.
163
00:12:43,929 --> 00:12:45,014
[मुखवटा घातलेला सैनिक हसतो]
164
00:12:49,351 --> 00:12:52,188
[मुखवटा घातलेला व्यवस्थापक] त्यानुसार
तुमच्या मुक्त आणि लोकशाही मताने,
165
00:12:52,271 --> 00:12:55,274
आम्ही पुढे जाऊ
उद्याच्या पुढील सामन्यासह.
166
00:12:55,357 --> 00:12:57,026
धन्यवाद.
167
00:13:01,906 --> 00:13:03,657
-[गजर वाजत आहे]
- [दार उघडते]
168
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
[दार बंद होते]
169
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
[Jeong-dae] अरे, 456.
170
00:13:17,880 --> 00:13:21,509
मला सांगा.
हे सर्व तुमच्या योजनेचाच एक भाग होता का?
171
00:13:22,635 --> 00:13:26,388
लोकांना वेठीस धरण्यासाठी तुम्ही बंड केले
172
00:13:26,472 --> 00:13:28,641
आणि ते सर्व होते
एकाच वेळी मारले, नाही का?
173
00:13:29,934 --> 00:13:31,727
पण तो असा होता की,
174
00:13:31,810 --> 00:13:34,146
"मला मार!"
175
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
- [खेळाडू हसतात]
- ते फक्त शोसाठी होते का?
176
00:13:36,815 --> 00:13:39,276
माणूस, तो मला बाहेर काढतो.
177
00:13:39,902 --> 00:13:40,819
बरोबर आहे.
178
00:13:40,903 --> 00:13:44,615
इतरांप्रमाणे त्याला मारण्याऐवजी,
त्यांनी त्याला येथे परत आणले.
179
00:13:44,698 --> 00:13:46,450
नक्कीच काहीतरी चालू आहे.
180
00:13:46,534 --> 00:13:51,205
असो, रेड काढल्याबद्दल धन्यवाद
आणि त्या सर्वांना ठार मारणे,
181
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
पैसा वाढला,
182
00:13:53,707 --> 00:13:56,794
- आणि आम्ही भूस्खलनाने मत जिंकले.
-[येओंग-सॅम हसतो]
183
00:13:56,877 --> 00:14:00,339
प्रत्येकजण, त्याचे आभार मानूया
टाळ्यांच्या मोठ्या फेऱ्यासह.
184
00:14:01,966 --> 00:14:03,592
[माणूस 1] खूप खूप धन्यवाद!
185
00:14:04,176 --> 00:14:06,262
[माणूस 2] मी पाहतो तू होतास
आपल्यापैकी एक.
186
00:14:09,890 --> 00:14:11,392
[Seon-nyeo] मूर्ख.
187
00:14:12,017 --> 00:14:13,519
मी तुला काय सांगितले?
188
00:14:13,602 --> 00:14:16,230
तुम्ही इथे तुमच्या स्वतःच्या इच्छेने नाही आहात.
189
00:14:16,939 --> 00:14:20,442
ते सूड घेणारे जीव घिरट्या घालत आहेत
तुझ्या डोक्यावर तुला इथे आणले.
190
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
[विलक्षण संगीत]
191
00:14:29,827 --> 00:14:31,120
तुम्ही त्यांना ऐकता का?
192
00:14:31,203 --> 00:14:35,040
तुमचे मित्र तुमच्या कानात ओरडत आहेत.
193
00:14:37,084 --> 00:14:41,255
{\an8}तुम्ही तुम्हाला हवे ते कव्हर करू शकता,
पण ते मदत करणार नाही.
194
00:14:42,214 --> 00:14:44,383
{\an8}त्या किंकाळ्या आणखीच जोरात होतील.
195
00:14:45,134 --> 00:14:50,014
{\an8}तुम्ही त्यांच्या किंकाळ्या ऐकत असाल
तुमचा मृत्यू होईपर्यंत.
196
00:14:51,307 --> 00:14:52,600
[हसत आहे]
197
00:14:55,144 --> 00:14:56,896
[हसत आहे]
198
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
[सिओन-न्यो ओरडत आहे]
199
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
-[प्लेअर 006] तिला सोडून द्या!
-[प्लेअर 306] तिला जाऊ द्या!
200
00:15:03,444 --> 00:15:04,528
[खेळाडू 306 ताणतणाव]
201
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
[मोठ्याने क्रॅश]
202
00:15:10,075 --> 00:15:11,619
[प्लेअर 006] मॅडम, तुम्ही ठीक आहात का?
203
00:15:12,536 --> 00:15:14,705
[गी-हुन, सेओन-न्यो जोरदार श्वास घेत आहे]
204
00:15:17,333 --> 00:15:19,501
[अशुभ संगीत]
205
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
ते कसे दिसते?
206
00:15:41,732 --> 00:15:43,859
[डॉक्टर] आम्ही मिळवू शकू
काही चांगले बिट्स.
207
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
[विलक्षण संगीत]
208
00:15:49,406 --> 00:15:50,532
[माणूस 1] हळू.
209
00:15:51,617 --> 00:15:53,535
एक, दोन, तीन!
210
00:15:55,454 --> 00:15:56,372
[दार उघडते]
211
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
[माणूस 2] आराम करा. काळजी करू नका.
212
00:16:02,503 --> 00:16:04,088
संख्या 011 आता आपल्यापैकी एक आहे.
213
00:16:06,298 --> 00:16:07,925
आम्ही तुमच्यासाठी एक चांगले आणले, नाही का?
214
00:16:09,468 --> 00:16:12,012
तिची आम्हाला भेट आहे.
215
00:16:12,096 --> 00:16:14,431
तिला इथे का आणलेस?
216
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
आम्ही आता एकाच बोटीत आहोत.
217
00:16:19,478 --> 00:16:21,355
एकमेकांना जाणून घेणे छान नाही का?
218
00:16:23,148 --> 00:16:27,236
आमच्या आधी जे इथे होते
खोल घाण मध्ये समाप्त
219
00:16:27,319 --> 00:16:30,155
{\an8}कारण त्यांचा एकमेकांवर विश्वास नव्हता
आणि गुप्त ठेवले.
220
00:16:30,239 --> 00:16:33,367
पण आमचा एकमेकांवर विश्वास आहे,
त्यामुळे कोणतेही रहस्य असू नये.
221
00:16:33,450 --> 00:16:36,453
म्हणूनच आम्ही मान्य केले
आमचे मुखवटे येथे बंद ठेवण्यासाठी.
222
00:16:38,998 --> 00:16:40,040
{\an8}हे बरोबर नाही का?
223
00:16:41,500 --> 00:16:42,418
[माणूस 1 उसासा]
224
00:16:56,473 --> 00:16:57,683
[डॉक्टर] मग तुमचा क्रमांक ०११ आहे?
225
00:16:58,684 --> 00:17:01,478
किती पैसे कमावतात हे तुला कळते का
तुझ्यामुळे आम्ही हरलो?
226
00:17:02,104 --> 00:17:03,439
[माणूस 1] त्यासाठी वेळ नाही.
227
00:17:03,522 --> 00:17:05,691
ते वेळेवर पूर्ण करण्यासाठी आपल्याला वेगाने हालचाल करावी लागेल.
कामाला लागा.
228
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
[माणूस 2] इकडे या.
229
00:17:11,113 --> 00:17:13,240
ते कसे केले ते मी तुम्हाला दाखवतो
सुरुवातीपासून.
230
00:17:17,369 --> 00:17:18,829
तिथेच तुमची भेट आहे.
231
00:17:19,872 --> 00:17:21,457
तो अजूनही जिवंत आहे, बरोबर?
232
00:17:21,540 --> 00:17:23,292
[डॉक्टर] होय, फक्त बेशुद्ध.
233
00:17:24,710 --> 00:17:29,715
ठीक आहे. चला उघडूया
नंबर 011 ची भेट आता, करू का?
234
00:17:34,261 --> 00:17:35,220
- [हाकारा]
-[ताण संगीत]
235
00:17:35,304 --> 00:17:36,722
- [डॉक्टर] ते काय आहे?
- थांबा.
236
00:17:36,805 --> 00:17:38,057
[डॉक्टर] काय... काय...
237
00:17:38,140 --> 00:17:39,224
चाकू खाली ठेवा.
238
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
-[डॉक्टर] ठीक आहे.
-अरे, काय रे?
239
00:17:40,976 --> 00:17:42,394
[नो-युल] मागे जा.
240
00:17:42,478 --> 00:17:43,979
[माणूस 2] तू आता आमच्यापैकी नाहीस का?
241
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
[माणूस 1] तू सायको कुत्री!
242
00:17:47,399 --> 00:17:48,776
[माणूस 2 ओरडतो]
243
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
[नो-युल ग्रंट्स]
244
00:17:50,986 --> 00:17:51,820
[माणूस 2 ओरडत आहे]
245
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
[माणूस 1 ओरडतो]
246
00:17:57,117 --> 00:17:58,827
[मोठा श्वास घेतो]
247
00:18:02,372 --> 00:18:04,208
- [बंदुकीची गोळी]
-[माणूस 2 श्वास घेतो]
248
00:18:07,086 --> 00:18:08,253
[श्वास थरथरतो]
249
00:18:09,546 --> 00:18:11,673
तुम्हाला का जाणून घ्यायचे आहे
मी उत्तरेकडून खाली आलो?
250
00:18:14,343 --> 00:18:16,512
माझा सेनापती तुमच्यासारखाच होता,
251
00:18:18,514 --> 00:18:19,765
आणि मी त्याच्या डोक्यात गोळी घातली.
252
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
- [स्निकर्स]
- [अशुभ संगीत]
253
00:18:34,905 --> 00:18:38,283
मला मारू नका. मी या लोकांसोबत नाही.
254
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
मी फक्त पैशासाठी इथे आलो.
255
00:18:42,204 --> 00:18:44,498
[नो-युल] या माणसाला वाचवा.
256
00:18:46,583 --> 00:18:47,876
जर तो मेला तर तुम्ही पण करा.
257
00:18:54,466 --> 00:18:56,468
[गूढ संगीत]
258
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
[म्युंग-गी] जुन-ही.
259
00:19:47,519 --> 00:19:49,021
तुला गोड बटाटे आवडतात.
260
00:20:21,720 --> 00:20:23,096
[Geum-ja] सर.
261
00:20:24,973 --> 00:20:27,851
तुम्ही खावे,
जरी ते थोडेसे आहे.
262
00:20:35,525 --> 00:20:36,526
बघ, मला माहीत आहे.
263
00:20:37,986 --> 00:20:42,282
ते मला माहीत आहे
तू आम्हा सर्वांना वाचवण्याचा प्रयत्न करत होतास.
264
00:20:42,908 --> 00:20:46,870
तुम्ही वाईट लोकांना शिक्षा करण्याचा प्रयत्न करत होता
आणि हे सर्व संपवा.
265
00:20:46,954 --> 00:20:49,206
[गडद संगीत]
266
00:20:49,289 --> 00:20:50,290
मला माफ करा.
267
00:20:54,336 --> 00:20:55,671
मला मार्ग सापडायला हवा होता
268
00:20:57,422 --> 00:20:59,341
मासिके परत आणण्यासाठी.
269
00:21:01,802 --> 00:21:03,804
आपल्याकडे काहीच नाही
ह्युन-जू साठी माफी मागण्यासाठी.
270
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
हा सर्व दोष डे-होचा आहे.
271
00:21:07,391 --> 00:21:11,520
मी ते पाहिले, माझ्या आईने ते पाहिले,
आणि इतर सर्वांनी ते पाहिले.
272
00:21:12,312 --> 00:21:15,774
डे-हो मासिके घेण्यासाठी आला,
पण जेव्हा तो निघणार होता,
273
00:21:17,150 --> 00:21:19,278
तो फक्त जमिनीवर बुडाला.
274
00:21:19,361 --> 00:21:24,533
जेव्हा ह्यून-जू त्यांना घ्यायला आले,
मुखवटा घातलेले लोक आत घुसले.
275
00:21:24,616 --> 00:21:26,827
जर माझ्या आईने तिला थांबवले नसते,
276
00:21:28,412 --> 00:21:30,122
ती पण मेली असती.
277
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
ते बरोबर नाही का, ह्यून-जू?
278
00:21:32,624 --> 00:21:35,711
[Geum-ja] हे कोणालाही परत आणणार नाही.
279
00:21:36,503 --> 00:21:39,506
आपल्यापैकी जे अजूनही जिवंत आहेत
चालू ठेवावे लागेल, नाही वाटत?
280
00:21:42,342 --> 00:21:45,053
नक्की खा, ठीक आहे का?
281
00:21:45,137 --> 00:21:47,723
गुदमरू नका. त्यासोबत थोडे पाणीही प्या.
282
00:21:52,519 --> 00:21:55,272
गॉश, तो पूर्णपणे बाहेर आहे.
283
00:22:01,945 --> 00:22:03,947
[विलक्षण संगीत]
284
00:22:21,173 --> 00:22:23,175
4 नोव्हेंबर - शोधाचा दिवस 4
285
00:22:31,224 --> 00:22:32,225
[दार ठोठावत]
286
00:22:32,934 --> 00:22:34,394
[वू-सीओक] ह्वांग, तू झोपला आहेस का?
287
00:22:35,312 --> 00:22:36,396
नाही, अजून नाही.
288
00:22:39,566 --> 00:22:42,069
अहो, तू अजून उठला आहेस,
289
00:22:42,903 --> 00:22:45,280
आपण ड्रिंकवर थोडे बोलू शकतो का?
290
00:22:46,698 --> 00:22:47,949
नक्कीच, आत या.
291
00:22:52,287 --> 00:22:53,497
नाही, मी चांगला आहे.
292
00:22:54,539 --> 00:22:56,875
अरे, ठीक आहे.
293
00:23:01,421 --> 00:23:02,589
[वू-सीओक श्वास सोडते]
294
00:23:03,632 --> 00:23:05,717
तर, तुम्हाला कशाबद्दल बोलायचे होते?
295
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
बरोबर.
296
00:23:10,388 --> 00:23:11,389
बरं,
297
00:23:12,474 --> 00:23:13,975
हे कॅप्टन पार्क बद्दल आहे.
298
00:23:14,893 --> 00:23:18,271
तू म्हणालास त्याने तुला वाचवले
जेव्हा तू जवळजवळ बुडलास, बरोबर?
299
00:23:18,355 --> 00:23:22,234
होय, मी एका बेटावर शूट केले
आणि समुद्रात पडला.
300
00:23:22,317 --> 00:23:24,528
त्याने मला वाचवले आणि दवाखान्यात नेले.
301
00:23:25,153 --> 00:23:28,198
अजून काही आठवतंय का?
302
00:23:28,281 --> 00:23:32,536
मी नुकताच दवाखान्यात उठलो,
आणि माझ्या आईने मला कॅप्टन पार्कबद्दल सांगितले.
303
00:23:33,954 --> 00:23:35,038
का?
304
00:23:35,622 --> 00:23:37,249
[विचित्रपणे हसतो]
305
00:23:37,332 --> 00:23:39,126
बरं, गोष्ट अशी आहे की,
306
00:23:39,209 --> 00:23:43,797
मी तुम्हाला सांगितले की मी काल रात्री काही आवाज ऐकले
आणि बाहेर गेला, बरोबर?
307
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
होय, कॅप्टन पार्कनेही काही आवाज ऐकले.
308
00:23:46,049 --> 00:23:49,261
मी त्यावेळी फारसा विचार केला नाही,
309
00:23:49,344 --> 00:23:54,516
पण ते दिसत होते
त्याने हातात काहीतरी धरले होते.
310
00:23:55,142 --> 00:23:56,351
काय होतं ते?
311
00:23:56,434 --> 00:23:57,853
एक पेचकस.
312
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
[वू-सीओक] तिथे कोण आहे?
313
00:23:59,104 --> 00:24:01,398
-[कॅप्टन] चोई, तो तू आहेस का?
- [विलक्षण संगीत]
314
00:24:02,774 --> 00:24:04,151
मी आहे, कॅप्टन पार्क.
315
00:24:05,694 --> 00:24:06,695
एक पेचकस?
316
00:24:07,612 --> 00:24:08,572
हं.
317
00:24:09,656 --> 00:24:12,826
{\an8}काळोख होता, पण मी त्याला नक्कीच पाहिले
एक स्क्रू ड्रायव्हर धरून.
318
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
याचा विचार करा. हे विचित्र नाही का?
319
00:24:15,036 --> 00:24:17,372
तो का धरून होता?
320
00:24:17,455 --> 00:24:19,040
कदाचित तो काही काम करत असावा.
321
00:24:20,208 --> 00:24:23,628
पण मला वाटतं तो म्हणाला
बाहेर आल्यावर तो झोपायचा प्रयत्न करत होता.
322
00:24:23,712 --> 00:24:27,215
किंवा कदाचित त्याने शस्त्र पकडले असेल
फक्त सुरक्षित राहण्यासाठी.
323
00:24:29,134 --> 00:24:30,552
तुम्हाला असे वाटते?
324
00:24:30,635 --> 00:24:32,345
-पण तरीही, ते...
- [जून-हो] पहा.
325
00:24:33,680 --> 00:24:37,726
त्याच्याकडे काहीतरी आहे असे तुम्हाला वाटते
ड्रोन ऑपरेटर बेपत्ता झाल्यामुळे?
326
00:24:41,146 --> 00:24:43,857
{\an8}माझ्याकडे चांगली प्रवृत्ती आहे
या प्रकारासाठी,
327
00:24:43,940 --> 00:24:46,651
{\an8}आणि काहीतरी फिश आहे
कॅप्टन पार्क बद्दल--
328
00:24:46,735 --> 00:24:48,445
त्याने माझा जीव वाचवला,
329
00:24:49,237 --> 00:24:51,948
आणि तो मला मदत करत आहे
वर्षानुवर्षे बेट शोधा.
330
00:24:52,032 --> 00:24:53,742
तो अजूनही आहे, आताही आहे.
331
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
ते मला माहीत आहे.
332
00:24:55,410 --> 00:24:59,331
मी म्हणत नाही
त्याने ड्रोन ऑपरेटरला काहीतरी केले.
333
00:24:59,414 --> 00:25:00,498
मला फक्त एक वाईट आहे--
334
00:25:00,582 --> 00:25:04,294
तुम्ही ड्रोन ऑपरेटरसोबत मद्यपान केले होते
काल रात्री पण, नाही का?
335
00:25:05,420 --> 00:25:09,549
बरं, हो.
पण जास्त नाही, फक्त काही पेये.
336
00:25:10,383 --> 00:25:11,384
[विचित्रपणे हसतो]
337
00:25:12,135 --> 00:25:14,221
आम्ही सकाळी लवकर निघालो आहोत.
338
00:25:14,304 --> 00:25:15,889
तू जरा झोपायला जा.
339
00:25:17,933 --> 00:25:20,143
बरोबर, ठीक आहे.
340
00:25:21,937 --> 00:25:23,521
आणि उद्यापासून,
341
00:25:24,606 --> 00:25:25,857
बोटीवर आणखी मद्यपान नाही.
342
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
ठीक आहे.
343
00:25:43,667 --> 00:25:45,669
[विलक्षण संगीत]
344
00:25:47,545 --> 00:25:49,547
[अस्पष्ट बडबड]
345
00:25:55,512 --> 00:25:58,515
[विकृत शास्त्रीय संगीत वाजवणे
स्पीकर्स वर]
346
00:26:20,537 --> 00:26:22,539
[विलक्षण संगीत]
347
00:26:31,256 --> 00:26:33,675
-[गजर वाजत आहे]
-[पीए वरील महिला] चौथा गेम
348
00:26:33,758 --> 00:26:35,760
क्षणभर सुरू होईल.
349
00:26:35,844 --> 00:26:41,016
कृपया फॉलो करा
आमच्या कर्मचाऱ्यांकडून सूचना.
350
00:26:41,099 --> 00:26:42,684
["द ब्लू डॅन्यूब" स्पीकरवर वाजत आहे]
351
00:26:42,767 --> 00:26:43,768
[मुखवटा घातलेला अधिकारी] कॅप्टन.
352
00:26:45,437 --> 00:26:47,147
व्हीआयपी आले आहेत.
353
00:26:54,321 --> 00:26:56,323
[संगीत तीव्र होते]
354
00:27:10,545 --> 00:27:13,048
[पीए वर स्त्री] तुम्ही नशिबाचे साक्षीदार आहात
355
00:27:13,131 --> 00:27:18,053
ज्यांनी नकार दिला त्यांच्यापैकी
मतदानाची लोकशाही प्रक्रिया
356
00:27:18,136 --> 00:27:23,767
आणि त्याऐवजी गेम थांबवण्याचा प्रयत्न केला
हिंसक मार्ग वापरणे.
357
00:27:23,850 --> 00:27:29,272
आम्ही सहन करणार नाही
कोणतेही तर्कहीन वर्तन
358
00:27:29,356 --> 00:27:31,941
-जे नष्ट करण्याचा प्रयत्न करते
-[डे-हो खोकला]
359
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
या खेळाचे उचित नियम,
360
00:27:34,694 --> 00:27:37,989
आणि अशा कृतींना शिक्षा होईल
आमच्या कठोर मानकांनुसार.
361
00:27:38,615 --> 00:27:42,994
तुमच्या सहकार्यासाठी आम्ही तुमचे पुन्हा आभारी आहोत.
362
00:27:43,078 --> 00:27:45,080
[विलक्षण संगीत]
363
00:27:47,999 --> 00:27:50,835
[पीए वर स्त्री] तुमच्या चौथ्या गेममध्ये तुमचे स्वागत आहे.
364
00:27:52,087 --> 00:27:55,548
हा खेळ दोन संघांमध्ये खेळला जाईल.
365
00:27:56,424 --> 00:28:01,262
आम्ही खेळ सुरू करण्यापूर्वी,
तुम्ही संघांमध्ये विभागले जाल.
366
00:28:02,180 --> 00:28:08,103
कृपया बॉल काढण्यासाठी वळण घ्या
तुमच्या समोर असलेल्या गमबॉल मशीनमधून.
367
00:28:16,486 --> 00:28:18,822
गोळी लागली नाही
कोणतेही प्रमुख अवयव किंवा रक्तवाहिन्या.
368
00:28:19,531 --> 00:28:21,032
मी त्याच्या जखमेवर टाके घातले, पण...
369
00:28:21,950 --> 00:28:23,451
पण?
370
00:28:23,535 --> 00:28:25,245
त्याचे खूप रक्त गळले आहे.
371
00:28:25,328 --> 00:28:27,163
त्याला रक्तसंक्रमणाची गरज आहे,
पण रक्त नाही.
372
00:28:31,042 --> 00:28:32,168
माझा वापर करा.
373
00:28:32,752 --> 00:28:33,795
तुमचा रक्ताचा प्रकार काय आहे?
374
00:28:33,878 --> 00:28:35,004
ओ टाइप करा.
375
00:28:36,089 --> 00:28:37,465
ते फक्त चांगले काम केले पाहिजे.
376
00:28:38,007 --> 00:28:40,844
-[यांत्रिक क्लिकिंग]
- [गूढ संगीत]
377
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
[यांत्रिक क्लिकिंग]
378
00:29:18,423 --> 00:29:20,300
[यांत्रिक क्लिकिंग]
379
00:29:50,830 --> 00:29:52,832
[यांत्रिक क्लिकिंग]
380
00:30:02,300 --> 00:30:05,720
हे ठीक आहे. आम्हाला माहीतही नाही
अजून कोणता खेळ आहे.
381
00:30:19,734 --> 00:30:20,610
[यांत्रिक क्लिकिंग]
382
00:30:20,693 --> 00:30:22,153
[बॉल क्लॅटर्स]
383
00:30:33,540 --> 00:30:35,542
[गडद संगीत]
384
00:30:50,223 --> 00:30:52,058
कोणताही मजेदार व्यवसाय, आणि आपण मृत आहात.
385
00:31:19,794 --> 00:31:23,006
[मुखवटा घातलेला व्यवस्थापक] खेळ
तुम्ही लपून-छपून खेळणार आहात.
386
00:31:23,089 --> 00:31:24,340
[खेळाडू] लपवाछपवी?
387
00:31:24,424 --> 00:31:27,510
[मुखवटा घातलेला व्यवस्थापक] ब्लू टीम
एकतर निर्गमन शोधले पाहिजे
388
00:31:27,594 --> 00:31:29,387
आणि 30 मिनिटांत पळून जा
389
00:31:29,470 --> 00:31:33,641
किंवा रेड टीमपासून लपलेले राहा
वेळ संपेपर्यंत.
390
00:31:33,725 --> 00:31:35,101
[माणूस] टॅगर्सचे काय?
391
00:31:35,184 --> 00:31:36,853
जसे आपण लहानपणी हे खेळलो होतो,
392
00:31:38,605 --> 00:31:40,982
आम्हाला फक्त लपलेल्यांना शोधायचे आहे?
393
00:31:41,065 --> 00:31:43,192
[मुखवटा घातलेला व्यवस्थापक]
रेड टीम, टॅगर्स,
394
00:31:43,276 --> 00:31:46,070
ब्लू टीमचे सदस्य शोधले पाहिजेत
395
00:31:46,154 --> 00:31:48,656
आणि त्यांना 30 मिनिटांच्या आत मारून टाका.
396
00:31:48,740 --> 00:31:51,743
- [खेळाडू कुरकुर करत आहेत]
-[गडद संगीत]
397
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
त्यांना मारायचे?
398
00:31:54,662 --> 00:31:55,997
[मुखवटा घातलेला व्यवस्थापक] ते बरोबर आहे.
399
00:31:56,080 --> 00:31:59,626
लाल संघ शोधला पाहिजे
ब्लू टीम आणि त्यांना ठार करा.
400
00:31:59,709 --> 00:32:02,503
आपण कोणत्याही विरोधी खेळाडूंना मारण्यात अयशस्वी झाल्यास,
तुम्हाला काढून टाकले जाईल.
401
00:32:02,587 --> 00:32:05,256
ते लोक आम्हाला मारणार आहेत?
402
00:32:05,340 --> 00:32:06,215
ते बरोबर आहे.
403
00:32:13,556 --> 00:32:16,309
[योंग-सिक, ज्यूम-जा श्वास घेते]
404
00:32:29,238 --> 00:32:30,239
हे काय आहे?
405
00:32:31,240 --> 00:32:36,371
[मुखवटा घातलेला व्यवस्थापक] तुम्हाला चाव्या देण्यात आल्या आहेत
रिंगणातील दारापर्यंत.
406
00:32:36,454 --> 00:32:40,750
तुम्ही ती की वापरू शकता
दारातून जाण्यासाठी,
407
00:32:40,833 --> 00:32:44,587
पण एकदा दरवाजा उघडला की,
ते पुन्हा लॉक केले जाऊ शकत नाही.
408
00:32:44,671 --> 00:32:49,050
[येओंग-सॅम] त्यामुळे ते कुठेतरी लपून राहू शकतात
आणि सुटण्यासाठी त्यांच्या चाव्या वापरा.
409
00:32:49,133 --> 00:32:50,635
त्यांच्याकडे ते खूप सोपे आहे!
410
00:32:50,718 --> 00:32:52,095
- बरोबर आहे!
- खूप सोपे.
411
00:32:52,178 --> 00:32:55,348
त्या वर,
आम्हाला त्या लोकांना मारायचे आहे.
412
00:32:56,140 --> 00:32:57,725
आणि आमच्या उघड्या हातांनी.
413
00:32:57,809 --> 00:33:00,937
बरोबर आहे. हे न्याय्य नाही.
414
00:33:01,020 --> 00:33:04,482
ते नुसतेच लोळतील असे नाही
आणि आम्हाला त्यांना मारण्यास सांगा.
415
00:33:05,400 --> 00:33:07,777
तुम्ही आमच्याकडून कशी अपेक्षा करता
आपल्या उघड्या हातांनी एखाद्याला मारण्यासाठी?
416
00:33:08,486 --> 00:33:12,490
{\an8}[मुखवटा घातलेला व्यवस्थापक]
आम्हाला तुमच्या चिंता समजतात.
417
00:33:12,573 --> 00:33:17,704
म्हणूनच आम्ही तयारी केली आहे
रेड टीमसाठी एक छोटी भेट.
418
00:33:17,787 --> 00:33:20,999
कृपया बॉक्स उघडा आणि तपासा.
419
00:33:26,879 --> 00:33:28,131
धन्यवाद.
420
00:33:35,847 --> 00:33:37,682
[खेळाडू कुरकुर करत आहेत]
421
00:33:37,765 --> 00:33:39,100
अरे व्वा.
422
00:33:44,105 --> 00:33:45,023
[नाम-ग्यु हांफणे]
423
00:33:46,941 --> 00:33:48,776
[नाम-ग्यु आश्चर्याने उद्गारतो]
424
00:33:48,860 --> 00:33:54,157
[मुखवटा घातलेला व्यवस्थापक] रेड टीम वापरू शकते
ब्लू टीमवर हल्ला करण्यासाठी चाकू.
425
00:33:54,240 --> 00:33:58,369
{\an8}तथापि, रेड टीमचे सदस्य
एकमेकांवर हल्ला करण्याची परवानगी नाही.
426
00:33:58,453 --> 00:34:01,789
{\an8}[Jeong-dae] तुम्ही आम्हाला देऊ नये
ढाल किंवा काहीतरी?
427
00:34:01,873 --> 00:34:06,377
तुम्ही त्यांना चाकू द्या
आणि आम्ही फक्त निशस्त्र धावण्याची अपेक्षा करतो?
428
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
तो बरोबर आहे.
429
00:34:07,837 --> 00:34:09,547
तुम्हीही आम्हाला काहीतरी द्यायचे आहे.
430
00:34:09,630 --> 00:34:14,260
होय, आमच्याकडे फक्त एक किल्ली आहे.
ते योग्य नाही!
431
00:34:14,343 --> 00:34:18,347
[प्लेअर 203] पण तुम्ही की वापरू शकता
दार उघडण्यासाठी आणि पळून जाण्यासाठी.
432
00:34:18,431 --> 00:34:19,474
[खेळाडू 312] ते बरोबर आहे.
433
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
[येओंग-सॅम] फक्त कुठेतरी लपवा.
तो केकचा तुकडा असावा!
434
00:34:22,935 --> 00:34:24,896
[माणूस] ते बरोबर आहे. तुम्हाला ते सोपे आहे.
435
00:34:25,772 --> 00:34:26,773
भाऊ.
436
00:34:28,149 --> 00:34:30,485
तेच तुम्ही चांगले आहात.
437
00:34:31,319 --> 00:34:33,446
उंदरासारखा लपला.
438
00:34:33,529 --> 00:34:35,573
[मुखवटा घातलेला व्यवस्थापक] आम्ही गेम सुरू करण्यापूर्वी,
439
00:34:35,656 --> 00:34:39,410
{\an8}आम्ही तुम्हाला एक शेवटची संधी देऊ
आपले नशीब बदलण्यासाठी.
440
00:34:40,078 --> 00:34:44,373
{\an8}जर तुमच्यापैकी कोणी असेल
तुझ्या भूमिकेवर खूश नाही,
441
00:34:44,457 --> 00:34:47,543
तुम्ही भूमिका बदलू शकता
विरोधी संघातील कोणाशी तरी
442
00:34:47,627 --> 00:34:49,462
खेळ सुरू होण्यापूर्वी.
443
00:34:50,254 --> 00:34:52,173
[Jeong-dae] काय? आम्ही भूमिका बदलू शकतो?
444
00:34:52,256 --> 00:34:53,257
ते बरोबर आहे.
445
00:34:54,133 --> 00:34:59,555
तुम्ही तुमच्या वस्तू आणि वेस्ट अदलाबदल करू शकता
परस्पर करारावर.
446
00:35:00,348 --> 00:35:02,850
पण एकदा खेळ सुरू झाला की,
447
00:35:02,934 --> 00:35:08,314
तुमची बनियान काढणे किंवा व्यापार करणे
सक्त मनाई असेल.
448
00:35:09,357 --> 00:35:11,901
कृपया तुमची निवड काळजीपूर्वक करा.
449
00:35:23,204 --> 00:35:24,580
[श्वास थरथरतो]
450
00:35:33,131 --> 00:35:34,882
[विलक्षण संगीत]
451
00:35:34,966 --> 00:35:37,844
प्रत्येकजण, हा नवीन ड्रोन ऑपरेटर आहे.
452
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
[drone पायलट] तुम्हा सर्वांना भेटून आनंद झाला.
453
00:35:39,428 --> 00:35:41,597
[किम] त्याला येथे आणणे कठीण होते,
म्हणून त्याच्याशी चांगले वाग.
454
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
[भाडोत्री] होय, सर.
455
00:35:44,934 --> 00:35:46,227
[ड्रोन पायलट] धन्यवाद.
456
00:35:46,310 --> 00:35:48,563
ठीक आहे,
457
00:35:48,646 --> 00:35:50,439
- आधी लाईफ जॅकेट घाला.
- [फोन वाजत आहे]
458
00:35:50,523 --> 00:35:52,358
आम्हाला आणखी अपघात नको आहेत.
459
00:35:52,441 --> 00:35:54,360
- मला वाटते की तुम्ही ऐकले आहे?
-[ड्रोन पायलट] अरे हो.
460
00:35:55,653 --> 00:35:57,738
तू कुठे आहेस?
घाई करा, आम्ही निघणार आहोत.
461
00:35:57,822 --> 00:36:00,366
[वू-सीओक] ह्वांग, पुढे जा.
मी तुझ्यासोबत येणार नाही.
462
00:36:01,075 --> 00:36:02,243
काय बोलताय?
463
00:36:02,952 --> 00:36:05,037
[वू-सीओक] काहीतरी आहे
मला पहावे लागेल.
464
00:36:06,998 --> 00:36:08,416
आपण अद्याप याबद्दल जात आहात?
465
00:36:09,458 --> 00:36:12,295
माझ्या आतड्याची भावना सहसा बरोबर असते.
466
00:36:12,378 --> 00:36:16,299
मला काही सापडल्यास मी तुला कॉल करेन.
कॅप्टन पार्कच्या आसपास सावध रहा.
467
00:36:16,382 --> 00:36:17,258
[जून-हो] श्री. चोई…
468
00:36:19,135 --> 00:36:21,554
[कर्णधार] ठीक आहे, चला आता जाऊया.
469
00:36:22,847 --> 00:36:24,140
- चला जाऊया.
- ठीक आहे.
470
00:36:41,699 --> 00:36:44,243
पृथ्वीवर जे तुमच्यावर आहे
येथे निळ्या बाहेर दर्शविण्यासाठी
471
00:36:44,327 --> 00:36:47,455
आणि मला इतक्या पहाटे बाहेर काढू का?
472
00:36:47,538 --> 00:36:49,916
मी कामात बुडालो आहे,
आणि मी थकलो आहे.
473
00:36:53,085 --> 00:36:54,462
बॉस मेला आहे.
474
00:36:56,047 --> 00:36:56,964
काय?
475
00:36:57,048 --> 00:36:59,342
तो मेला आहे? काय झालं?
476
00:37:00,176 --> 00:37:01,510
लांबलचक गोष्ट आहे.
477
00:37:03,554 --> 00:37:07,808
थांब, मग तू मला फोन का केला नाहीस?
478
00:37:07,892 --> 00:37:10,519
फक्त कारण
मी आता सरळ आणि अरुंद आहे--
479
00:37:10,603 --> 00:37:12,313
असे नाही. तो होता…
480
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
तुम्हाला माहीत आहे
रॉक, पेपर, कात्री, वजा एक, बरोबर?
481
00:37:18,194 --> 00:37:22,031
-हो.
- तो आणि मी ते खेळलो, आणि…
482
00:37:24,450 --> 00:37:26,911
हं. त्याला फक्त इतर वजा करणे आवश्यक होते ...
483
00:37:30,623 --> 00:37:31,707
हरकत नाही.
484
00:37:32,458 --> 00:37:34,710
चला हँगओव्हर सूप घेऊ या.
485
00:37:34,794 --> 00:37:37,380
तुमची कथा संपवा. मग काय झालं?
486
00:37:37,463 --> 00:37:40,174
गाडी सुरू करा. वाटेत सांगेन.
487
00:37:41,717 --> 00:37:43,886
- मी तुला अजिबात समजत नाही.
-[इंजिन सुरू होते]
488
00:37:43,970 --> 00:37:47,390
कोणी कसा मरतो
रॉक, पेपर, कात्री खेळून?
489
00:37:47,473 --> 00:37:51,352
तुमच्यापैकी कोणीही इथून जिवंत बाहेर पडू शकत नाही.
490
00:37:51,435 --> 00:37:52,937
[स्त्री] मग, मी काय करावे...
491
00:37:53,020 --> 00:37:56,649
फक्त मी, समुद्राचा शमन,
492
00:37:56,732 --> 00:37:58,901
जीवनाचा मार्ग दाखवू शकतो.
493
00:37:58,985 --> 00:38:03,489
-[स्त्री] आमचा तुमच्यावर विश्वास आहे, मॅडम.
- [माणूस] स्वर्ग आणि पृथ्वीच्या प्रिय देवता...
494
00:38:03,572 --> 00:38:08,452
मी सर्व मार्ग पाहू शकतो
इथून त्या ठिकाणी.
495
00:38:10,079 --> 00:38:12,206
ते माझ्या डोळ्यांनी दिसत नाही!
496
00:38:12,290 --> 00:38:15,084
स्वर्ग आणि पृथ्वीच्या देवता
497
00:38:16,085 --> 00:38:18,921
मला हाताने नेत आहेत!
498
00:38:20,506 --> 00:38:23,551
जे माझे अनुसरण करतात
जगणे सुरू राहील.
499
00:38:23,634 --> 00:38:24,844
[नाम-ग्यु] मि-सु.
500
00:38:25,928 --> 00:38:29,932
-[Seon-nyeo] माझ्या मार्गात ये आणि तू मरशील!
- तुम्ही कधी कोणाला मारले आहे का?
501
00:38:31,225 --> 00:38:34,979
अहो, वेळ नाही.
तुम्ही ते करू शकत नसल्यास, संघ बदला.
502
00:38:35,688 --> 00:38:37,315
तू लपण्यात चांगला आहेस.
503
00:38:37,940 --> 00:38:41,319
मि-सु.
काल रात्री मी तुला सर्वत्र शोधले,
504
00:38:41,944 --> 00:38:43,195
पण मी तुला शोधू शकलो नाही.
505
00:38:44,530 --> 00:38:45,823
कुठे लपला होतास?
506
00:38:46,574 --> 00:38:47,408
हम्म?
507
00:38:47,908 --> 00:38:49,660
तू माझी इतकी घाबरलीस का?
508
00:38:52,830 --> 00:38:55,541
तुम्ही स्वतःला लपवले हे चांगले आहे.
चांगले केले.
509
00:38:56,917 --> 00:39:00,004
त्या fucking कुत्री विचार
ती वंडर वुमन किंवा काहीतरी होती.
510
00:39:00,087 --> 00:39:04,133
त्या गॉडडॅम कुत्रीने माझ्यावर उपचार केले
एखाद्या मूर्खासारखी, आणि ती...
511
00:39:04,216 --> 00:39:07,136
- [स्निकर्स]
-[गडद संगीत]
512
00:39:11,974 --> 00:39:12,975
बघितलं का?
513
00:39:14,977 --> 00:39:17,104
धिक्कार. आपण ते पाहिले, नाही का?
514
00:39:17,188 --> 00:39:20,316
पण तू उंदरांसारखा लपून राहिलास
आणि फक्त पाहिले?
515
00:39:20,399 --> 00:39:23,903
तू तिला मदत करायला हवी होतीस.
ती कुत्री तुला आवडली.
516
00:39:25,863 --> 00:39:26,864
ओ.
517
00:39:27,615 --> 00:39:28,657
मि-सु.
518
00:39:30,201 --> 00:39:31,869
मला आत्ता तुझ्या डोळ्यातील ते रूप आवडते.
519
00:39:32,787 --> 00:39:36,874
आत गेल्यावर तोच नजर ठेवा,
आणि फक्त त्यासाठी जा.
520
00:39:37,541 --> 00:39:38,542
[चाकूचा आवाज]
521
00:39:40,753 --> 00:39:43,381
थॅनोस, तो मूर्ख माणूस मेला आहे.
522
00:39:43,464 --> 00:39:46,759
आमच्या ग्रुपमधील इतर सर्वांचेही असेच आहे.
आता फक्त तू आणि मी आहोत.
523
00:39:46,842 --> 00:39:49,261
तू सुद्धा मेलास तर मी खरच एकटा होईन.
524
00:39:51,389 --> 00:39:52,306
[मोठा श्वास घेतो]
525
00:39:52,390 --> 00:39:55,476
म्हणून यावेळी एक माणूस व्हा, मिन-सु. ठीक आहे?
526
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
[चाकूच्या कड्या]
527
00:39:57,311 --> 00:40:00,272
[इंग्रजीमध्ये थानोसचे अनुकरण करणे]
तुम्ही हे करू शकता, माझ्या भावा, मिन-सु.
528
00:40:00,356 --> 00:40:01,816
मि-सु.
529
00:40:03,025 --> 00:40:06,529
पुन्हा भेटू, मिन-सु.
[हसतो]
530
00:40:06,612 --> 00:40:08,739
[कोरियनमध्ये म्युंग-गी] जून-ही.
माझ्याबरोबर स्विच करा.
531
00:40:08,823 --> 00:40:10,366
तुम्ही चावी घ्या.
532
00:40:11,075 --> 00:40:12,368
असेच आपण दोघे जगू.
533
00:40:13,786 --> 00:40:15,287
स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष द्या.
534
00:40:15,371 --> 00:40:16,705
मी माझी काळजी घेईन.
535
00:40:18,165 --> 00:40:20,042
मी ते कसे करू?
536
00:40:20,126 --> 00:40:22,461
मला माहित आहे की तू सक्षम होणार नाहीस
चाकूने काहीही करणे.
537
00:40:22,545 --> 00:40:24,296
तुम्हाला माहीत आहे तसे वागू नका
माझ्याबद्दल सर्व काही.
538
00:40:24,380 --> 00:40:26,340
कदाचित मला नाही, पण मला एक गोष्ट माहित आहे.
539
00:40:28,092 --> 00:40:30,010
तुम्ही कोणालाही मारू शकत नाही.
540
00:40:35,099 --> 00:40:36,308
मला चाकू द्या.
541
00:40:37,726 --> 00:40:42,189
मी शक्य तितक्या लवकर एखाद्याला बाहेर काढेन,
आणि मग तुला शोधायला या.
542
00:40:43,232 --> 00:40:47,027
मी तुझे आणि बाळाचे रक्षण करीन, जून-ही.
543
00:40:50,114 --> 00:40:51,907
एखाद्याला मारणे तुमच्यासाठी सोपे आहे का?
544
00:40:54,994 --> 00:40:56,036
मी करीन
545
00:40:57,413 --> 00:41:00,708
याचा अर्थ असेल तर इथे सर्वांना मारून टाका
तुझ्या आणि पैशांसह येथे सोडत आहे.
546
00:41:00,791 --> 00:41:03,043
[जून-ही] माझ्या बाळाचे रक्षण करण्यासाठी,
मी पण काहीही करेन.
547
00:41:06,297 --> 00:41:07,298
मग…
548
00:41:12,928 --> 00:41:14,430
तू मला मार.
549
00:41:16,932 --> 00:41:19,226
गेम सुरू झाल्यावर मी तुला शोधायला येईन.
550
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
त्या चाकूने माझ्यावर वार करा आणि बाहेर जा.
551
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
मग तुम्ही आणि बाळ जगू शकता.
552
00:41:34,617 --> 00:41:37,870
[योंग-सिक] मला चाकू द्या.
553
00:41:39,455 --> 00:41:41,165
-[यॉन्ग-सिक उसासे]
-[Geum-ja inhales]
554
00:41:41,248 --> 00:41:44,877
[Geum-ja] मी संघ बदलेन
त्याऐवजी दुसऱ्या कोणाशी तरी.
555
00:41:45,878 --> 00:41:47,505
आपण एकत्र राहू शकतो आणि...
556
00:41:47,588 --> 00:41:49,048
आई,
557
00:41:49,131 --> 00:41:50,925
तुमचे गुडघे खराब आहेत.
558
00:41:53,302 --> 00:41:54,803
एकदा आपण तिथे गेलो की,
559
00:41:54,887 --> 00:41:59,391
ते लोक आमच्याकडे येतील
त्यांच्या चाकू सह.
560
00:41:59,475 --> 00:42:02,520
आपण हातात हात घालून फिरलो तर,
561
00:42:03,562 --> 00:42:04,897
आम्ही दोघे मरणार आहोत.
562
00:42:07,691 --> 00:42:09,568
नाही, तुम्ही ते करू शकणार नाही.
563
00:42:11,070 --> 00:42:13,572
तुम्ही अशा व्यक्तीला कसे मारू शकता?
564
00:42:15,074 --> 00:42:19,578
अगदी लहानपणी तुम्ही नेहमी इतर मुलांना जाऊ देता
565
00:42:19,662 --> 00:42:23,332
तुला मूर्खासारखे मारले
जेव्हाही तुम्ही भांडणात पडता.
566
00:42:24,166 --> 00:42:27,336
तुम्ही कधीही कोणाला दुखवले नाही, एकदाही नाही.
567
00:42:27,419 --> 00:42:28,629
तुमचं काय?
568
00:42:29,755 --> 00:42:31,966
तुम्ही जाऊन एखाद्याला मारता का?
569
00:42:32,049 --> 00:42:35,302
बाबा तुला नेहमी मारतात,
पण तू परत लढू शकला नाहीस.
570
00:42:42,476 --> 00:42:43,852
मी करेन.
571
00:42:45,396 --> 00:42:48,190
मी... प्रयत्न करेन.
572
00:42:49,900 --> 00:42:52,319
- [दोघेही श्वास घेतात]
-[ताण संगीत]
573
00:42:59,368 --> 00:43:00,327
[इंग्रजीमध्ये] धन्यवाद.
574
00:43:00,411 --> 00:43:01,954
[येओंग-सॅम] छान. [हसतो]
575
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
[खेळाडू 192 उत्साहाने श्वास सोडतो]
576
00:43:09,378 --> 00:43:11,964
[कोरियनमध्ये 192 खेळाडू]
धन्यवाद एक घड. [हसतो]
577
00:43:13,674 --> 00:43:17,303
माफ करा, तुम्हाला यासह स्विच करायचे आहे का...
578
00:43:24,435 --> 00:43:26,437
[संगीत तीव्र होते]
579
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
[डे-हो] माझे ऐक.
580
00:43:30,441 --> 00:43:31,817
तुम्ही माझ्यासोबत संघ बदलल्यास,
581
00:43:31,900 --> 00:43:35,321
मी तुझ्यासोबत राहीन
आणि शेवटपर्यंत तुमचे रक्षण करा, ठीक आहे?
582
00:43:37,448 --> 00:43:39,533
पण तुलाही कुणाला तरी मारावं लागेल.
583
00:43:39,617 --> 00:43:40,951
[ओरडतो] तू फक्त…
584
00:43:42,244 --> 00:43:45,331
ते फक्त माझ्यावर सोडा.
585
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
मी अजूनही तुझ्यासोबत राहू शकतो.
586
00:43:48,042 --> 00:43:49,335
[हंफणे]
587
00:43:49,418 --> 00:43:51,670
कृपया माझ्यावर विश्वास ठेवा. मी माझे वचन पाळीन.
588
00:43:52,713 --> 00:43:53,714
ठीक आहे?
589
00:43:54,840 --> 00:43:55,758
ठीक आहे?
590
00:43:57,384 --> 00:43:58,469
[निराशाने उसासा]
591
00:44:03,515 --> 00:44:05,267
[श्वास थरथरत आहे]
592
00:44:21,450 --> 00:44:25,454
बडबडणे.
593
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
काय? तुझी माझी काय अडचण आहे?
594
00:44:31,043 --> 00:44:32,670
माझ्याकडे असे का बघत राहतेस?
595
00:44:34,713 --> 00:44:38,175
प्रत्येक गोष्टीसाठी मला दोष देऊ इच्छिता?
596
00:44:38,258 --> 00:44:39,635
मी एवढी काय चूक केली?
597
00:44:41,679 --> 00:44:43,055
आम्ही जिंकलो नसतो.
598
00:44:44,014 --> 00:44:45,808
तरीही आम्ही जिंकलो नसतो.
599
00:44:48,644 --> 00:44:49,770
- संभोग,
-[बॉक्स थड्स]
600
00:44:49,853 --> 00:44:51,313
माझ्याकडे असे पाहणे थांबवा!
601
00:44:51,397 --> 00:44:52,773
तो माझा दोष नाही!
602
00:44:54,483 --> 00:44:58,320
आम्ही लढलो असतो तर
त्याऐवजी दुसरी वाईट बाजू,
603
00:44:58,404 --> 00:44:59,738
आम्ही जिंकू शकलो असतो.
604
00:45:00,406 --> 00:45:02,741
आम्ही लढत जिंकू शकलो असतो
आणि मग मतदान!
605
00:45:03,742 --> 00:45:04,868
तुमची चूक आहे.
606
00:45:05,702 --> 00:45:08,580
ते सर्व मरण पावले
तुमच्या हास्यास्पद योजनेमुळे!
607
00:45:08,664 --> 00:45:11,667
हे तुम्हीच आहात!
तुम्हीच त्यांना मारले!
608
00:45:12,835 --> 00:45:14,461
[जोरात श्वास घेणे]
609
00:45:20,050 --> 00:45:22,553
[गंभीर संगीत]
610
00:45:22,636 --> 00:45:25,472
[पीए वर स्त्री] खेळ
क्षणभर सुरू होईल.
611
00:45:26,682 --> 00:45:32,729
ब्लू टीम,
कृपया रिंगणात जाण्यासाठी सज्ज व्हा.
612
00:45:32,813 --> 00:45:35,107
मला पुनरावृत्ती करू द्या.
613
00:45:35,190 --> 00:45:38,694
गेम क्षणार्धात सुरू होईल.
614
00:45:44,950 --> 00:45:47,035
[कर्णधार] चोईचे काय झाले?
त्याने दाखवले नाही.
615
00:45:48,745 --> 00:45:50,873
मी त्याच्याशी आधी फोनवर बोललो.
616
00:45:50,956 --> 00:45:52,583
एक तातडीची कौटुंबिक बाब समोर आली.
617
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
अचानक?
618
00:45:56,295 --> 00:45:57,379
मला माहीत आहे.
619
00:45:57,463 --> 00:45:58,839
[कर्णधार] कदाचित तो बाहेर पडला असेल.
620
00:45:59,465 --> 00:46:03,051
जे लोक त्याच्यासारखे कठोर आणि मोठ्याने वागतात
621
00:46:03,135 --> 00:46:04,928
प्रत्यक्षात सर्वात मोठे विंप्स आहेत.
622
00:46:06,805 --> 00:46:08,182
हे सर्वोत्तम साठी आहे.
623
00:46:08,807 --> 00:46:11,435
तो फक्त एक मद्य-चगिंग फ्रीलोडर आहे.
624
00:46:13,645 --> 00:46:15,689
[गंभीर संगीत]
625
00:46:40,672 --> 00:46:42,925
आई, लपून राहा.
626
00:46:43,509 --> 00:46:46,220
मी ते संपवून घेईन
आणि मग तुला शोधायला या.
627
00:46:46,303 --> 00:46:49,014
मी तुला शोधीन आणि तुझे रक्षण करीन.
628
00:46:50,390 --> 00:46:51,433
योंग-सिक.
629
00:46:51,517 --> 00:46:56,313
जेव्हा जेव्हा तुझे बाबा दारूच्या नशेत होते,
तो नेहमी मला जीवे मारण्याची धमकी देत असे.
630
00:46:56,396 --> 00:46:58,899
पण बादलीला आधी कोणी लाथ मारली?
631
00:46:59,942 --> 00:47:01,109
बाबा.
632
00:47:02,361 --> 00:47:04,446
तर तुम्हाला खरंच वाटतं
मी इथेच मरणार?
633
00:47:05,781 --> 00:47:11,036
[कुजबुजून] याशिवाय माझ्याकडे एक शस्त्रही आहे
आणीबाणीसाठी.
634
00:47:12,329 --> 00:47:14,748
त्यामुळे माझी काळजी करू नका.
635
00:47:15,624 --> 00:47:17,292
स्वतःवर लक्ष केंद्रित करा.
636
00:47:19,419 --> 00:47:25,050
जगण्यासाठी वाट्टेल ते करा,
आणि आपण इथून एकत्र निघू, ठीक आहे?
637
00:47:25,759 --> 00:47:26,760
होय.
638
00:47:40,440 --> 00:47:41,775
तुमचा शब्द ठेवा.
639
00:47:56,456 --> 00:47:57,791
मी वचन देतो की मी तुला शोधीन.
640
00:48:05,215 --> 00:48:07,217
[विलक्षण संगीत]
641
00:48:08,885 --> 00:48:10,345
[माणूस] शिट…
642
00:48:31,199 --> 00:48:33,327
-[दरवाज्याचा आवाज]
- [खेळाडू श्वास घेतात]
643
00:48:33,410 --> 00:48:35,579
-[टाइमर बीप]
-[पीए वर स्त्री] टॅगर्स
644
00:48:35,662 --> 00:48:38,332
दोन मिनिटांत प्रवेश करेल.
645
00:48:39,082 --> 00:48:40,917
[Jeong-dae] लोकांनो, ऐका.
646
00:48:41,001 --> 00:48:44,588
लपवण्याऐवजी,
चला पसरून बाहेर पडू या.
647
00:48:44,671 --> 00:48:49,509
ज्याला प्रथम बाहेर पडण्याचा मार्ग सापडतो
ओरडतील आणि सर्वांना कळवतील!
648
00:48:49,593 --> 00:48:53,597
चांगली कल्पना! एकमेकांना मदत करूया
आणि इथून जिवंत जा!
649
00:48:53,680 --> 00:48:56,391
[पीए वर मुलाचा आवाज]
♪ लपवा, लपवा, खेळण्याची वेळ आली आहे ♪
650
00:48:56,475 --> 00:48:58,894
♪ तुमचे केस तुम्हाला सोडून देऊ नका ♪
651
00:48:58,977 --> 00:49:04,941
♪ लपवा, लपवा, खेळण्याची वेळ आली आहे
तुमचे कपडे तुम्हाला देऊ देऊ नका ♪
652
00:49:05,025 --> 00:49:10,530
♪ लपवा, लपवा, खेळण्याची वेळ आली आहे
तुमच्या पायाचे बोट तुम्हाला सोडून देऊ नका ♪
653
00:49:10,614 --> 00:49:15,202
♪ लपवा, लपवा, खेळण्याची वेळ आली आहे
तुमचे केस येऊ देऊ नका... ♪
654
00:49:15,285 --> 00:49:16,953
एकत्र करू इच्छिता?
655
00:49:17,037 --> 00:49:17,996
काय करू?
656
00:49:18,080 --> 00:49:20,582
-[नाम-ग्यु हसतात]
-[ताण संगीत]
657
00:49:20,666 --> 00:49:23,835
तुला वाटतं निळ्या वेस्ट
तुम्ही फक्त त्यांना मारू द्याल का?
658
00:49:23,919 --> 00:49:25,253
नक्कीच नाही.
659
00:49:25,337 --> 00:49:27,297
ते खरोखरच प्रतिकार करतील.
660
00:49:27,381 --> 00:49:31,134
[कुजबुजून] ते खूप सोपे होईल
जर आपण एकत्रितपणे त्यांच्यावर हल्ला केला.
661
00:49:34,012 --> 00:49:36,932
[पीए वर मुलाचा आवाज]
♪ लपवा, लपवा, खेळण्याची वेळ आली आहे ♪
662
00:49:37,015 --> 00:49:39,518
♪ तुमचे कपडे तुम्हाला देऊ देऊ नका ♪
663
00:49:39,601 --> 00:49:40,727
तू ठीक आहेस ना?
664
00:49:40,811 --> 00:49:42,396
[ह्यून-जू] सुश्री ग्युम-जा. जून-ही.
665
00:49:44,690 --> 00:49:45,691
चल माझ्याबरोबर.
666
00:49:45,774 --> 00:49:48,652
[पीए वर मुलाचा आवाज]
♪ लपवा, लपवा, खेळण्याची वेळ आली आहे ♪
667
00:49:48,735 --> 00:49:51,029
♪ तुमचे केस तुम्हाला सोडून देऊ नका ♪
668
00:49:51,655 --> 00:49:53,198
-[ह्यून-जू] सावध रहा.
-[Geum-ja] ठीक आहे.
669
00:49:55,701 --> 00:49:58,912
[नाम-ग्यु] मी शोधत नाही
येथे एक संबंध.
670
00:49:58,995 --> 00:50:00,831
फक्त वन-नाईट स्टँड, म्हणून बोलायचे आहे.
671
00:50:04,960 --> 00:50:07,754
जेव्हा तू थानोसला भोसकले तेव्हा तू होतास
672
00:50:08,922 --> 00:50:09,923
अद्भुत fucking.
673
00:50:10,006 --> 00:50:11,758
[पीए वर मुलाचा आवाज]
♪ लपवा, लपवा... ♪
674
00:50:11,842 --> 00:50:13,427
[टाइमर बीप]
675
00:50:13,510 --> 00:50:15,929
[पीए वरील महिला] रेड टीम,
कृपया रिंगणात प्रवेश करा.
676
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
या.
677
00:50:20,058 --> 00:50:20,976
हम्म?
678
00:50:26,898 --> 00:50:28,859
[इंग्रजीमध्ये थानोसचे अनुकरण करणे]
चला ते मिळवूया!
679
00:50:35,115 --> 00:50:37,117
[संगीत तीव्र होते]
680
00:50:45,333 --> 00:50:46,960
[कोरियनमध्ये] ही तुमची चूक आहे.
681
00:51:04,644 --> 00:51:07,647
[तीव्र संगीत]
682
00:53:26,202 --> 00:53:31,207
द्वारे उपशीर्षक अनुवाद: Yoonjung गाणे